Achtung Advent #8 '21 - Jouluyö, juhlayö | Finnisch, Weihnachtslied, Salzburg, Julfest, Advent, Musik, Klassik, Finnland
In Oberndorf bei Salzburg begann es, inzwischen ist das Stück von Franz Xaver Gruber weltbekannt und auch wir singen es, sogar in Finnisch. Überrascht eure Familien doch dieses Jahr auch mit einer anderen Übersetzung dieses Werks und berichtet uns dazu!
Shownotes
Stille Nacht, heilige Nacht auf Finnisch alias Jouluyö, juhlayö: https://www.youtube.com/watch?v=QtXOtIjDujA
Fakten zum Original-Stück "Stille Nacht, heilige Nacht": https://de.wikipedia.org/wiki/Stille_Nacht,_heilige_Nacht
Transkript anzeigen
00:00:00: Mit Achtung Achterbahn durch den Advent. Juhu, luhu, juhu, juhu, la, juhu. Wieso lachst du da gegenüber? Ich war gerade so im finnischen Stille-Nacht-Singen. Der Plan wäre eigentlich gewesen, ich singe jetzt eine ganze Strophe, aber wenn du vor mir siehst und wegbrichst, kann ich gar nicht singen. Das klingt eher, als ob du zu viel Glühwein erwischst. Ja, Finnisch ist nicht so einfach. Aber ich wollte jetzt einfach mal hier singen für unsere Zuhörerschaft und zwar Stille Nacht in einer Sprache, die man sonst normalerweise nicht so hört. Ich habe mal in Finnland studiert, sage immer, dass ich Finnisch kann, aber in Wahrheit kann ich es nicht. Aber es ist schon wirklich eine schräge Sprache, muss man sagen.
00:01:10: Aber nochmal zu „Stille Nacht“, ist ja eines der bekanntesten Weihnachtslieder der Welt und wurde mittlerweile in 320 Sprachen und Dialekte übersetzt. 320 Sprachen und Dialekte. Und die Melodie ist von Franz Xaver Gruber und der Text ist von Josef Mohr, um unserem Bildungsauftrag auch gerecht zu werden hier. Das finde ich aber, da klärst du gut auf. Und man kann sich, und ich glaube unsere HörerInnen sind clever genug, sogar was ableiten, weil das Wort Jule kam drin vor. Wir wissen, sie feiern da im Norden eher das Jule-Fest, also kann man sich da was ableiten. Ich war auch dieses Jahr das erste Mal auf einem Jule-Markt, wo ich etwas irritiert war, warum denn nicht Christmas-Markt stand. Es ist faszinierend. Und vielleicht noch ein Fact, also zum ersten Mal wurde es am 24. Dezember 1818 in der römisch-katholischen Kirche St. Nikola in Oberndorf in Salzburg aufgeführt. Aber dort auf Deutsch wahrscheinlich. Und dort wahrscheinlich auf Deutsch, weil wenn da wer auf Finnisch gesungen hätte, da hätten die Oberndorfer also so richtig ausgeflippt.
00:02:15: Und in diesem Sinne wünschen wir euch heuer ein ganz schönes Weihnachtsfest. Ich nehme mal an, es ist fast überall gleich, dass dann am 24. die Oma, die Mama oder wer auch immer dann sagt, na, aber „Stille Nacht“ müssen wir schon singen, wenn es nicht von CD oder aus dem Radio kommt. Und dann wird es immer spannend, ob man die Töne trifft, wie bei The Voice oder Starmania. Und überrascht doch einfach mal eure Familie, indem ihr dieses Jahr ganz spontan auf Finnisch das Ganze anstimmt. Genau, in diesem Sinne wünschen wir euch ganz viel. Spaß beim Singen und ich sage nur „Jouluyö, juhlayö“
Neuer Kommentar